Características
Machos Longitud Rostro-cloacal Promedio = 24.8 mm (rango 23.2–27.5; n = 53). Hembras Longitud Rostro-cloacal Promedio = 26.6 mm (rango 25.3–27.8; n = 15).
Es una rana pequeña con coloración dorsal sumamente variable, incluyendo poblaciones que tienen puntos amarillos y negros, solo puntos amarillos, solo puntos negros o un dorso verde uniforme. Se distingue de las demás ranas de cristal de la vertiente pacífica de los Andes por tener una espina humeral prominente en machos y membranas con una extensión moderada entre los Dedos III y IV de la mano. En Ecuador, las únicas especies que tienen un patrón dorsal similar son Cochranella litoralis, Vitreorana ritae, Nymphargus cochranae, Nymphargus megacheirus y Espadarana callistomma. Tres de estas especies (Vitreorana ritae, Nymphargus cochranae, Nymphargus megacheirus) habitan en la Amazonía o en la vertiente amazónica de los Andes; adicionalmente, los machos de estas tres especies no tienen espinas humerales.
Cochranella litoralis tiene el iris naranja brillante y es más pequeño que Espadarana prosoblepon (en machos, LRC < 22.1 mm en Cochranella litoralis; 23.2-27.5 mm en Espadarana prosoblepon). Las poblaciones de Espadarana prosoblepon con un dorso verde uniforme pueden confundirse con Centrolene buckleyi, pero esta última tiene el hocico inclinado visto lateralmente, y solo se encuentra a elevaciones sobre los 2000 msnm. Los individuos de Espadarana prosoblepon con el dorso uniforme y el iris blanco con reticulaciones negras pueden confundirse con Sachatamia ilex y Espadarana callistomma; sin embargo, los machos de Espadarana prosoblepon tienen una espina humeral conspicua, mientras que en los machos de Sachatamia ilex la espina humeral es pequeña y se encuentra embebida dentro de la musculatura del brazo; Espadarana callistomma es más grande (machos, LRC 26.7-29.6 mm; hembras, LRC 29.5-31.8 mm).
Espadarana andina es similar a Espadarana prosoblepon pero siempre presenta puntos oscuros en el dorso y tiene una espina humeral punteaguda casi paralela al húmero, mientras que en Espadarana prosoblepon la espina es ancha, laminar y proyectada a un ángulo de 45º del húmero.